Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Zimmer

15 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

Zimmer

kamer 1.028 ruimte

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Zimmer

slaapkamers 16 kamers 339 vertrek 6 hotelkamer
zaal
hotel
deur
bed
kantoor
plek
mijn kamer
kamertje
hier
eigen kamer
kamer binnen
slaapkamer
hut
huis

Verwendungsbeispiele

Zimmer kamer

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Behälter für die Trennung von Abfällen müssen in den Zimmern oder zumindest in gut erreichbarer Entfernung vorhanden sein.

Er moeten passende bakken voor het scheiden van afval beschikbaar zijn in de kamers of op gemakkelijk bereikbare afstand.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist ein System vorhanden, das die Klimaanlage und die Heizung in den Zimmern bei geöffneten Fenstern selbsttätig ausschaltet.

Er moet een automatisch systeem zijn waardoor de airconditioning en verwarming van kamers wordt uitgeschakeld wanneer de ramen openstaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Automatische Ausschaltung der Beleuchtung in den Zimmern (1,5 Punkte)

Automatisch uitschakelen van de verlichting in kamers (1,5 punt)

Korpustyp: EU DGT-TM

Zimmer slaapkamers

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Mitgliedstaaten können den Erhebungsbereich der Nettobelegungsrate der Zimmer in Hotels, Gasthöfen und Pensionen weiter einschränken, wobei sie mindestens alle Beherbergungsbetriebe mit 25 oder mehr Zimmern erfassen.

Lidstaten mogen het waarnemingsgebied voor de netto-bezettingsgraad van slaapkamers in hotels en dergelijke accommodatie nader beperken tot ten minste alle logiesverstrekkende bedrijven met 25 slaapkamers of meer.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die drei für die Größenklasse zu verwendenden Kategorien beziehen sich auf die Zahl der Zimmer in den Beherbergungsbetrieben:

De drie voor de grootteklasse te gebruiken categorieën, gebaseerd op het aantal slaapkamers in de logiesverstrekkende bedrijven, zijn:

Korpustyp: EU DGT-TM

kleine Beherbergungsbetriebe: unter 25 Zimmer,

kleine bedrijven: minder dan 25 slaapkamers,

Korpustyp: EU DGT-TM

mittlere Beherbergungsbetriebe: zwischen 25 und 99 Zimmer,

middelgrote bedrijven: tussen 25 en 99 slaapkamers,

Korpustyp: EU DGT-TM

große Beherbergungsbetriebe: 100 oder mehr Zimmer; gesondert zu melden (fakultativ): „zwischen 100 und 249 Zimmern“ und „250 Zimmer und mehr“.

grote bedrijven: 100 of meer slaapkamers; facultatief afzonderlijke vermelding: „tussen 100 en 249 slaapkamers” en „250 en meer slaapkamers”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zimmer kamers

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

ein Einpersonenhaushalt, bestehend aus einer Person, die allein in einer abgeschlossenen Wohneinheit lebt oder als Untermieter ein oder mehrere Zimmer einer Wohneinheit belegt, ohne jedoch mit anderen Bewohnern der Wohneinheit einen Mehrpersonenhaushalt gemäß nachfolgender Definition zu bilden, oder

een eenpersoonshuishouden, m.a.w. een persoon die alleen in een afzonderlijke wooneenheid woont of die als inwonende een afzonderlijke kamer (of kamers) van een wooneenheid bewoont maar die niet samen met andere bewoners van de wooneenheid deel uitmaakt van een meerpersoonshuishouden zoals hieronder gedefinieerd; of

Korpustyp: EU DGT-TM

In sämtlichen gemeinschaftlich genutzten Innenräumen und in mindestens 70 % (1 Punkt) bzw. mindestens 95 % (1,5 Punkte) der Zimmer muss Rauchverbot bestehen.

In 100 % van de openbare binnenruimten en ten minste 70 % (1 punt) of ten minste 95 % (1,5 punt) van de kamers moet een rookverbod gelden.

Korpustyp: EU DGT-TM

(Für jeweils 50 Zimmer müssen mindestens 3 Fahrräder vorhanden sein.)

(Ten minste drie fietsen voor elke 50 kamers)

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zimmer und die gemeinschaftlich genutzten Bereiche sind frei von Duftstoffen; die Bettlaken, Handtücher und Textilien werden mit Waschmitteln ohne Duftstoffe gewaschen (1 Punkt), und die Reinigung erfolgt mit duftstofffreien Mitteln (1 Punkt).

de kamers en gemeenschappelijke ruimten moeten geurvrij zijn, de lakens, handdoeken en het textielgoed moeten worden gewassen met geurvrije wasmiddelen (1 punt) en het reinigen gebeurt met geurvrije middelen (1 punt).

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nebeneinanderliegende Zimmer	aangrenzende kamers
Zimmer zur gemeinschaftlichen Benutzung	vertrek voor gemeenschappelijk gebruik
Zimmer mit Frühstück	logies met ontbijt kamer met ontbijt
Zimmer mit Verbindungstür	kamers met verbindingsdeur kamers en suite
Zimmer im Halbgeschoss	opkamer

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zimmer"

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dies käme insoweit dem ersten Fall nahe, als die tatsächliche Miete für das Zimmer als Beitrag zu der unterstellten Hauptmiete betrachtet wird.

Dit komt in zoverre overeen met de eerste oplossing dat de werkelijke kamerhuur als bijdrage aan de toegerekende hoofdhuur wordt beschouwd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mieten, die für einzelne Zimmer einer Wohnung gezahlt werden, sind als Beitrag zur Hauptmiete zu betrachten, solange der Eigentümer oder der Hauptmieter selbst weiterhin die Wohnung bewohnt.

Kamerhuur wordt beschouwd als een bijdrage aan de hoofdhuur, voorzover de eigenaar of de hoofdhuurder ook in de woning woont.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,22 Sek. -